Estudio ANIMOS presenta
Clásicos de la literatura rusa para niños
Sasha Chyorny (1880-1932)
LA NIÑA LUCÍA Y EL ABUELO KRYLOV
París, año 1926
¡Charly, no me despiertes!
¡Charly!
¡Charly, Charly, las fogatas están ardiendo! ¡Charly, Charly, hay ruido en París!
¡Tú! ¡Krylov!
Exactamente. Con su permiso.
Bueno... bueno... No es eso... así que ....
- Lucía - ¿Lucía? ¿Ludmila Ruslanovna, por así decirlo?
No es casualidad. Pero tus historias son hermosas.
Muchas gracias. Es muy amable de tu parte.
No hay necesidad de eso. Será mejor que pienses sobre tus maravillosas creaciones.
Incluso la mejor de ellas. Por ejemplo, cuando dices:
- La libélula y la hormiga... - Perdón...
¿Dije algo malo en ello, señorita?
¡Aquí! Veamos...
¿Por qué no te gustan mis creaciones?
Esta es mi muñeca Katya. Le gusta tomar té en el teatro por las noches.
Pero estamos hablando de otra cosa.
Ahora... Un momento... Ahora...
¡Lo estás viendo! ¡Mira lo que sucede ahora!
¿Qué está sucediendo ahí, Lucía?
La hermosa libélula cantó y bailó durante todo el verano.
Y sólo ahora comenzó a darse cuenta...
...que no está preparada para el invierno.
Entonces, ¿es el señor hormiga el virtuoso?
Él es muy trabajador. Está haciendo él mismo sus seis botas.
¡Ya lo ves! Se ve bien, pero resulta que no es tan bueno después de todo.
Cuando crezca, me convertiré en una bailarina...
...¿y luego qué? ¿también tendré que sufrir?
- ¿Qué debería hacer, Lucía? - Dame una cuerda.
- ¡Eso es! - ¿Lo es?
¡Lo es! ¡Sólo de esa manera!
¡Así todos estarán bien y vivirán felices!
Lucía, Lucía, ¿dónde está la moraleja?
- No hay fábula sin moraleja. - Moraleja, moraleja, moraleja...
La moraleja es simple: hay hormigas malas. Pero es mejor cuando son buenas.
Eres una niña muy inteligente.
- ¿Por qué vives en París? - Bueno, probablemente ya lo sabes...
Hubo una revolución en Rusia, y papá y mamá huyeron de allí...
- ¿Vives allí? - La mayor parte del tiempo.
Tengo amigos allí. Alexander Pushkin... Nikolai Gogol... Muchos de ellos.
Bueno, Alexander Sergeyevich Pushkin alabó mucho mis fábulas.
Él también tiene sus peculiaridades...
- ¿Pushkin? - Sí.
Por ejemplo...
"Corren las nubes, se retuercen las nubes"
"La luna velada, casi invisible / ilumina la nieve cayendo."
"El cielo es oscuro, la noche es oscura"
¿Cómo puede ver todo eso en la oscuridad de la noche?
Oh, querida, debería preguntarle... Con toda seguridad lo haré.
¡Pero "Ruslan y Ludmila" es maravilloso!
¿ Y qué te gusta de mí?
¡Todo!
¡Aquí! Mira...
Dime, tío...
¿No fue en vano que la quemada Moscú fuera entregada a los franceses?....
¡Qué tontería! ¡Ése es Lermontov! Lermontov escribió eso. Se llama "Borodino".
Es sobre la guerra ruso-francesa.
Los franceses no estarían muy felices de escucharlo, especialmente en París...
Katya sólo está jugando.
Si está jugando con eso, la ahorcarán. En China, los ahorcan de cinco a la vez...
Aprendí ruso cuando me lees fábulas... Nosotros en China, honorables ancianos...
...pero usted le enseña a escribir fábulas diferentes. Eres una chica mala.
¡Silencio! ¿Por qué te metes con la chica? ¡Te enviaré de regreso a China!
- No lo hagas, abuelo. Lo quiero mucho. - Lucía, tú los quieres a todos...
Permíteme leerte algo más...
- Bueno, en realidad me tengo que ir. - Espera. Espera.
¡Aquí! Mira esto.
¿Qué es esta cosa?
¿Es para moler café?
La fábula de la hormiga y la libélula
La frívola e irresponsable libélula cantaba mientras el verano pasaba volando
volando... volando... volando...
Se quedó pegado... pero puede seguir adelante.
- Esto es un gramófono. - ¡Qué cosa!
Alexander Sergeyevich se reiría de sí mismo de lo tonto...
¿Sabes qué? Tómalo. Este es nuestro regalo para ti.
Para ti... y para toda la literatura rusa.
Se le olvidó llevárselo.
Ivan Andreyevich, ¡Lo olvidaste, lo olvidaste!...
No se lo puedo entregar a esta distancia.
Guión: Vladimir Golovanov
Dirección: Mariya Muat
Dirección artística: Marina Kurchevskaya
Cámara: Alexander Betev & Alexander Chekhovsky
Música: Igor Nazaruk
Animadores: Milana Fedosseyeva, Tatiana Molodova & Alla Solovyova
Sonido: Victor Bruce
Voces: Polina Kutepova, Oleg Tabakov
Asistente de dirección: Olga Usacheva Edición: Vladimir Manevich
Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN